1
00:00:19,706 --> 00:00:21,209
(DZIECI ŚMIEJĄ SIĘ I PISKĄ)

2
00:00:21,242 --> 00:00:23,246
I załóż to, OK?

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,350
-Tamten.
-Tamten? W porządku.

4
00:00:26,386 --> 00:00:27,622
Więc kiedy on podchodzi,

5
00:00:27,656 --> 00:00:30,394
wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć
chcesz najpierw zobaczyć broń, OK?

6
00:00:30,427 --> 00:00:32,832
Jak to? Nie, w ten sposób?

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,603
Tak? OK, dobrze.

8
00:00:34,636 --> 00:00:37,609
-Idź i zirytuj swoją mamę, aniołku.
-DZIEWCZYNA: Mamo, chcę się pobawić!

9
00:00:37,642 --> 00:00:39,245
Nie ma znaczenia
co chce zrobić.

10
00:00:39,278 --> 00:00:42,117
-Musisz zobaczyć broń.
-W porządku.

11
00:00:43,320 --> 00:00:45,490
Teraz chłopaki,
musisz być agresywny.

12
00:00:45,525 --> 00:00:47,662
Nie mogę się tu pierdolić
z tym facetem.

13
00:00:47,696 --> 00:00:49,298
Musimy go rozpierdolić.

14
00:00:49,332 --> 00:00:51,102
Jeśli tego nie zrobimy,
zacznie myśleć

15
00:00:51,135 --> 00:00:53,139
może do nas wrócić
a tego nie chcemy.

16
00:00:53,173 --> 00:00:56,279
-DZIEWCZYNA: Tatusiu!
-Dlaczego go po prostu nie zapukamy?

17
00:00:56,312 --> 00:00:58,116
Po co go pukać
jeśli nie musimy?

18
00:00:58,149 --> 00:00:59,318
Zaufaj mi, jeśli zrobimy to dobrze,

19
00:00:59,352 --> 00:01:01,222
tego skurwiela
nie wróci do nas.

20
00:01:02,491 --> 00:01:06,667
Hej, kapsułki z krwią, tak?
Sztuczna krew.

21
00:01:06,700 --> 00:01:09,238
Wbij dwa w swoją gębę. Połóż je
w kąciku ust.

22
00:01:09,272 --> 00:01:11,309
Potem, kiedy zaczniemy
dać ci trochę

23
00:01:11,342 --> 00:01:13,113
retuszu,
możesz je ugryźć,

24
00:01:13,146 --> 00:01:15,117
sprawić, żeby to wyglądało
poszliśmy za tobą do miasta.

25
00:01:15,150 --> 00:01:17,789
Jezu, kolego. naprawdę nie lubię
szczerze mówiąc, brzmi to tak.

26
00:01:17,822 --> 00:01:20,327
Nie bądź pierdoloną cipką.
Nie zrobimy ci, kurwa, krzywdy.

27
00:01:20,360 --> 00:01:21,429
Musimy sprawić, żeby to wyglądało dobrze

28
00:01:21,462 --> 00:01:23,300
więc nie myślą
to pieprzony układ.

29
00:01:23,333 --> 00:01:25,505
(KRZYK DZIECI)

30
00:01:26,840 --> 00:01:28,343
OK.

31
00:01:28,376 --> 00:01:30,414
-Masz to?
-Tak.

32
00:01:30,447 --> 00:01:33,420
-Czy jesteśmy dobrzy?
-Tak.

33
00:01:36,392 --> 00:01:38,229
(PLCHLEKANIE I ŚMIECH)

34
00:01:38,263 --> 00:01:40,602
-KOBIETA: Dobra robota, kochanie.
-DZIECKO: Nie!

35
00:01:45,310 --> 00:01:48,517
(Ćwierkanie owadów)

36
00:01:52,491 --> 00:01:54,596
(TARCIE)

37
00:01:59,405 --> 00:02:01,810
(DUCZENIE SILNIKA W ODLEGŁOŚCI)

38
00:02:18,343 --> 00:02:21,182
(piszczą hamulce, silnik się zatrzymuje)

39
00:02:21,215 --> 00:02:23,320
(DRZWI OTWARTE)

40
00:02:24,956 --> 00:02:27,227
-Jak leci?
-Dobrze, kolego. Jak się masz?

41
00:02:27,261 --> 00:02:28,698
Nie jest tak źle.

42
00:02:29,800 --> 00:02:31,402
Jak chcesz to zrobić?

43
00:02:31,436 --> 00:02:34,710
Och, pokaż mi zabawki,
Przyniosę ci gotówkę.

44
00:02:35,812 --> 00:02:37,214
W porządku.

45
00:02:45,932 --> 00:02:48,370
(GRZECHOTKI TORBY)

46
00:02:49,506 --> 00:02:51,777
(MĘŻCZYZNA chrząka) Spójrz.

47
00:02:58,456 --> 00:03:00,595
-Szczęśliwy?
-No właśnie.

48
00:03:05,538 --> 00:03:07,441
- Zejdź na ziemię, koleś!
-Wow, wow!

49
00:03:07,474 --> 00:03:09,311
Nie ruszaj się!
Nie ruszaj się, kurwa!

50
00:03:09,345 --> 00:03:10,948
- Zejdź, kurwa, na ziemię!
-W porządku, kolego.

51
00:03:10,982 --> 00:03:13,386
- Spadaj już! Spadaj teraz!
-Na cholerną ziemię, cipo!

52
00:03:13,420 --> 00:03:15,290
- Spadaj, kurwa!
- Zejdź na dół, ty...

53
00:03:15,323 --> 00:03:16,392
(chrząkanie)

54
00:03:16,426 --> 00:03:18,463
-Abrakadabra! Spadaj, kurwa!
-Uch!

55
00:03:18,496 --> 00:03:19,933
-Och!
-Schodzić!

56
00:03:19,966 --> 00:03:21,503
-O, kurwa!
- Zejdź na cholerną ziemię!

57
00:03:21,537 --> 00:03:23,440
-(POCHRZĄKIWANIE)
- Zejdź na cholerną ziemię, bracie!

58
00:03:23,473 --> 00:03:25,377
-Pieprz się!
-(jęki)

59
00:03:25,410 --> 00:03:27,381
(chrząkanie i krzyczenie)

60
00:03:27,414 --> 00:03:29,519
(naśladuje jęczenie)

61
00:03:31,022 --> 00:03:32,926
Łap tę pieprzoną torbę!

62
00:03:32,959 --> 00:03:34,462
Trzymaj się, kurwa, nisko!

63
00:03:34,495 --> 00:03:37,401
Mam broń,
Mam broń. chodźmy!

64
00:03:37,434 --> 00:03:38,537
-Hę!
-Zwijać się!

65
00:03:38,571 --> 00:03:41,008
Uciekajmy stąd!
Pieprzyć cię. Leż, kurwa!

66
00:03:41,042 --> 00:03:43,346
(jęki)

67
00:03:43,379 --> 00:03:45,651
(kaszel i sapanie)

68
00:03:47,354 --> 00:03:49,826
(DRZWI SAMOCHODU DZIAŁAJĄ, SILNIK URUCHAMIA SIĘ)

69
00:03:49,860 --> 00:03:51,329
Och...

70
00:03:51,362 --> 00:03:53,968
Cholera, chłopcy. Pierdolić!

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,337
Masz rację, kolego? Kumpel?

72
00:03:55,370 --> 00:03:57,408
Och, daj spokój, kolego.

73
00:03:57,441 --> 00:03:58,677
Musimy cię zdobyć
stąd, kolego.

74
00:03:58,711 --> 00:04:00,982
Pospiesz się. Podniosę cię.
Podniosę cię.

75
00:04:01,015 --> 00:04:02,819
(CHRZCZY) No dalej, dalej.

76
00:04:02,852 --> 00:04:05,490
Chodź, kolego.
Odprowadzę cię do samochodu.

77
00:04:05,525 --> 00:04:07,394
(jęki)

78
00:04:08,496 --> 00:04:11,335
Tutaj. Pospiesz się.

79
00:04:11,369 --> 00:04:13,373
Proszę bardzo.

80
00:04:13,406 --> 00:04:14,843
Podnieś nogi.

81
00:04:14,876 --> 00:04:16,880
Och, kurwa.

82
00:04:16,914 --> 00:04:18,383
O cholera. Kolego, chodź.

83
00:04:18,416 --> 00:04:20,988
Hej, stary, musimy cię podnieść.

84
00:04:21,022 --> 00:04:23,527
Pospiesz się. Musimy
wydostać cię stąd.

85
00:04:23,561 --> 00:04:25,363
O cholera. Pospiesz się.

86
00:04:25,397 --> 00:04:26,867
(jęki)

87
00:04:26,900 --> 00:04:28,504
(chrząkanie)

88
00:04:28,537 --> 00:04:31,610
Och, daj spokój. Wstawać. Pospiesz się.

89
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
Zaczynamy.
(MÓWI niewyraźnie)

90
00:04:35,918 --> 00:04:37,889
Zaczynamy. Pospiesz się.

91
00:04:37,922 --> 00:04:39,693
Wsiadaj, wsiadaj.

92
00:04:41,830 --> 00:04:43,901
(SPODNIE) Wsiadaj.

93
00:04:43,934 --> 00:04:45,538
(MĘŻCZYZNA Mamrocze)

94
00:04:45,571 --> 00:04:47,474
Och, kontynuuj.

95
00:04:47,509 --> 00:04:49,445
(chrząknięcie)

96
00:04:51,415 --> 00:04:52,752
(SPODNIE)

97
00:04:52,785 --> 00:04:55,490
Dobra, muszę
wypierdalaj stąd.

98
00:04:55,525 --> 00:04:57,929
Och... OK.

99
00:05:02,639 --> 00:05:04,375
(URUCHAMIA SILNIK)

100
00:05:07,047 --> 00:05:09,318
(PISK OPON)

101
00:05:12,457 --> 00:05:14,495
(cicho jęczy)

102
00:05:17,869 --> 00:05:21,042
(Ćwierkanie ptaków)

103
00:05:33,968 --> 00:05:35,470
Jak się czujesz?

104
00:05:36,439 --> 00:05:38,476
Nie wspaniale.

105
00:05:40,113 --> 00:05:41,750
Dlaczego mnie przejechałeś?

106
00:05:42,484 --> 00:05:44,388
Wiesz dlaczego.

107
00:05:44,421 --> 00:05:47,896
Stary, nie miałem nic
mający związek z zdzierstwem.

108
00:05:49,465 --> 00:05:52,471
-Kto jeszcze wiedział?
-Stary, skąd mam wiedzieć?!

109
00:05:52,505 --> 00:05:54,609
Myślisz, że komukolwiek powiedziałem?

110
00:05:54,643 --> 00:05:57,114
Przestań pierdolić, dobrze, kolego?

111
00:05:57,147 --> 00:05:58,984
Stary, mówię ci!

112
00:06:01,155 --> 00:06:02,692
OK-OK.

113
00:06:07,969 --> 00:06:10,708
Chcę tylko odzyskać broń, stary.
Tylko o to mi chodzi.

114
00:06:10,741 --> 00:06:14,549
Szczerze, przysięgam
na życie mojego dziecka...

115
00:06:14,583 --> 00:06:16,620
(PRYSKI SILNIKA)

116
00:06:16,653 --> 00:06:18,389
-(URUCHAMIANIE SILNIKA)
-Chodź, kolego.

117
00:06:19,526 --> 00:06:21,697
Proszę! Pospiesz się!

118
00:06:21,730 --> 00:06:24,468
Pospiesz się! Przysięgam na Boga!

119
00:06:24,502 --> 00:06:26,005
Kumpel!

120
00:06:27,642 --> 00:06:29,011
Pospiesz się! Proszę, kolego!

121
00:06:29,044 --> 00:06:31,783
-(OBROTY SILNIKA)
-Proszę! Proszę...

122
00:06:31,817 --> 00:06:33,654
OK, OK!

123
00:06:33,687 --> 00:06:35,925
OK, OK! OK!

124
00:06:35,958 --> 00:06:38,998
-OK, OK, OK, OK!
-(ZATRZYMUJE SILNIK)

125
00:06:39,031 --> 00:06:41,135
(SPODNIE)

126
00:06:41,168 --> 00:06:42,639
OK.

127
00:06:42,672 --> 00:06:43,908
OK, co?

128
00:06:43,941 --> 00:06:46,980
OK, przyniosę ci broń.

129
00:06:48,016 --> 00:06:49,653
Ja też chcę imiona.

130
00:06:49,686 --> 00:06:51,790
Nie mogę... nie mogę
podam wam imiona.

131
00:06:51,823 --> 00:06:54,729
Ale mogę... mogę
odzyskaj broń, OK?

132
00:06:54,763 --> 00:06:56,566
Ty po prostu... ty po prostu
muszę dać mi mój telefon.

133
00:06:57,902 --> 00:07:00,875
-Imiona.
-Stary, nie mogę ci podać imion.

134
00:07:00,908 --> 00:07:02,979
Dlaczego nie możesz podać mi imion?

135
00:07:04,983 --> 00:07:06,687
Patrzeć.

136
00:07:06,720 --> 00:07:08,122
Ci kolesie...

137
00:07:10,060 --> 00:07:12,230
To są moi kumple,
wiesz?

138
00:07:12,264 --> 00:07:15,504
Tak, znałem tych gości
całe moje życie.

139
00:07:15,538 --> 00:07:18,142
Po prostu nie mogę ich porzucić.

140
00:07:18,176 --> 00:07:20,213
OK? Przepraszam.

141
00:07:20,246 --> 00:07:22,150
Po prostu, kurwa, nie mogę.

142
00:07:26,660 --> 00:07:29,833
Cóż, jesteś lojalnym draniem,
kolego. Dam ci to.

143
00:07:29,866 --> 00:07:32,037
Zadzwoń do kumpli, dobrze?

144
00:07:36,713 --> 00:07:38,049
(chrząknięcie)

145
00:07:39,586 --> 00:07:41,188
(PIERŚCIENIE LINII)

146
00:07:46,633 --> 00:07:48,036
-MĘŻCZYZNA: Hej.
-Kolega, to ja.

147
00:07:48,069 --> 00:07:51,475
-Kurwa, Steve, co się dzieje?
-Patrzeć. My...

148
00:07:53,747 --> 00:07:56,687
Musimy dać
broń z powrotem. Tak?

149
00:07:56,720 --> 00:07:59,224
Nie, spójrz, kolego.
Oni... oni wiedzą.

150
00:07:59,258 --> 00:08:01,563
-Co masz na myśli mówiąc, oni wiedzą?
-OK, wiedzą.

151
00:08:01,596 --> 00:08:03,567
Co? Powiedziałeś im, kurwa?

152
00:08:03,600 --> 00:08:05,070
Tak, cóż, kurwa musiałem!

153
00:08:05,103 --> 00:08:08,677
Miał mnie kurwa posiekać
odetnij nogę pieprzoną piłą łańcuchową!

154
00:08:08,711 --> 00:08:10,681
„Wszystko będzie dobrze”,
kurwa powiedziałeś.

155
00:08:10,715 --> 00:08:12,719
No, kurwa, nie jest dobrze!

156
00:08:12,752 --> 00:08:14,723
OK, zostałem przejechany
przez pieprzony samochód.

157
00:08:14,756 --> 00:08:16,860
Zostałem przykuty
całą noc do pieprzonego płotu.

158
00:08:16,893 --> 00:08:18,864
- Chodź, kurwa, i weź mnie!
- Uspokój się, kurwa.

159
00:08:18,897 --> 00:08:21,703
Nie, nie mów mi
żeby się kurwa uspokoić!

160
00:08:21,737 --> 00:08:23,574
(MĘŻCZYZNA POD TELEFONEM
MÓWI niewyraźnie)

161
00:08:23,607 --> 00:08:24,609
Cholera!

162
00:08:24,642 --> 00:08:26,580
Masz tam długopis?

163
00:08:26,613 --> 00:08:28,817
Uch... Tak.

164
00:08:28,851 --> 00:08:30,721
OK.

165
00:08:30,755 --> 00:08:34,596
Farley's Brook, Harndorff Road.

166
00:08:34,629 --> 00:08:39,606
Jest tam stary, hm, dom wiejski
tam zwanego Belleview.

167
00:08:39,639 --> 00:08:41,777
Z przodu jest znak.

168
00:08:41,810 --> 00:08:44,582
Masz cztery godziny.

169
00:08:44,616 --> 00:08:46,586
Przynosisz broń,

170
00:08:46,620 --> 00:08:48,624
30 kawałków gotówki

171
00:08:48,657 --> 00:08:50,961
albo mamy problem.

172
00:08:52,030 --> 00:08:53,634
(sygnał dźwiękowy telefonu)

173
00:08:58,811 --> 00:09:00,915
(OBROTY SILNIKA)

174
00:09:17,782 --> 00:09:19,586
(HAMULEC RĘCZNY Skrzypie)

175
00:09:20,386 --> 00:09:21,923
(ZATRZYMANIE SILNIKA)

176
00:09:29,138 --> 00:09:32,310
(KRZYK PTAKÓW)

177
00:09:45,905 --> 00:09:47,742
Jak się podciągnąłeś?

178
00:09:49,646 --> 00:09:50,981
Nieźle.

179
00:09:52,819 --> 00:09:54,856
Więc jak chcesz to zrobić?

180
00:09:56,827 --> 00:09:59,164
Najpierw proszę broń i gotówkę.

181
00:10:39,846 --> 00:10:41,950
Wszystko w porządku?

182
00:10:41,983 --> 00:10:43,319
Tak.

183
00:10:55,476 --> 00:10:57,715
-Gotówka?
-(szyderstwo)

184
00:10:57,748 --> 00:10:59,218
Nasz chłopak pierwszy, hej?

185
00:11:21,028 --> 00:11:22,430
(Mruczy)

186
00:11:33,185 --> 00:11:35,858
Do zobaczenia, hej?

187
00:11:54,061 --> 00:11:55,731
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

188
00:12:08,222 --> 00:12:10,894
-O, kurwa!
-Wyjdź, wyjdź!

189
00:12:12,097 --> 00:12:13,834
O, kurwa!

190
00:12:14,936 --> 00:12:16,806
(Strzały i krzyki)

191
00:12:18,042 --> 00:12:19,913
-Uch!
-Oh!

192
00:12:19,946 --> 00:12:21,750
Jim! Pierdolić!

193
00:12:23,954 --> 00:12:25,123
(WSZYSTKIE chrząknięcie)

194
00:12:25,156 --> 00:12:28,095
-(STRZAŁ KONTYNUUJE)
-O, kurwa!

195
00:12:29,064 --> 00:12:31,101
-(CHRZCZY)
-(MĘŻCZYZNA krzyczy)

196
00:12:32,505 --> 00:12:33,907
Uch!

197
00:12:33,941 --> 00:12:36,078
-NIE!
-Nie, Steve! Czekać!

198
00:12:36,111 --> 00:12:38,215
-Argh!
- Wstawaj, Steve!

199
00:12:38,249 --> 00:12:40,086
Wstawać!

200
00:12:40,119 --> 00:12:41,523
dranie!

201
00:12:42,490 --> 00:12:43,961
-Steve!
-(jęki)

202
00:12:43,994 --> 00:12:47,067
Kurwa! Kurwa, Steve! Wstawać!

203
00:12:47,100 --> 00:12:49,438
Kurwa, Steve!
Chodź, kolego. Pospiesz się.

204
00:12:49,471 --> 00:12:52,043
Kurwa, potrzebuję cię
wstać. Pospiesz się!

205
00:12:52,077 --> 00:12:53,245
Och!

206
00:13:00,360 --> 00:13:01,896
Uch!

207
00:13:09,478 --> 00:13:11,448
(SPODNIE)

208
00:13:14,121 --> 00:13:15,591
Och!

209
00:13:15,624 --> 00:13:17,962
Pierdolić. (jęki)

210
00:13:20,033 --> 00:13:23,974
Och, kurwa. Och, kurwa.

211
00:13:24,007 --> 00:13:26,278
(CHRZCZENIA I SPODNIE)

212
00:13:31,990 --> 00:13:32,958
Och...

213
00:13:37,100 --> 00:13:40,106
(DUŻO ODDYCHA)

214
00:13:53,399 --> 00:13:55,236
(GAGS)

215
00:13:56,305 --> 00:13:58,376
Odgryź więcej niż
Mógłbym przeżuć, co?

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,918
Troszeczkę.

217
00:14:05,189 --> 00:14:07,227
Przepraszam za to pobicie, kolego.

218
00:14:07,260 --> 00:14:09,398
To nie było nic osobistego.

219
00:14:10,333 --> 00:14:12,203
Nie martw się o to.

220
00:14:14,675 --> 00:14:19,017
Powinienem... powinienem po prostu
dał ci pieprzoną gotówkę.

221
00:14:20,219 --> 00:14:21,656
Mogło, powinno.

222
00:14:21,689 --> 00:14:23,560
To nie ma teraz znaczenia.

223
00:14:25,296 --> 00:14:30,974
Cóż, nie, ale,
wiecie, moi chłopcy...

224
00:14:35,083 --> 00:14:37,153
Zabiłem ich, hej?

225
00:14:37,187 --> 00:14:39,091
(GURGI)

226
00:14:43,065 --> 00:14:44,401
Jak masz na imię?

227
00:14:45,571 --> 00:14:47,107
Aha...

228
00:14:48,109 --> 00:14:49,645
Grahama.

229
00:14:53,620 --> 00:14:55,189
Promień.

230
00:14:56,191 --> 00:14:58,597
(ŚWISZCZĄCY I GURGICZNY)

231
00:15:05,577 --> 00:15:07,447
(WYDECH)

232
00:15:11,121 --> 00:15:12,457
Ech...

233
00:15:20,339 --> 00:15:22,076
(wzdycha)

234
00:15:53,239 --> 00:15:54,509
(Brzęczenie ZAMKA)

235
00:15:54,542 --> 00:15:56,145
Kurwa piekło.

236
00:15:56,178 --> 00:15:57,982
Co to jest?

237
00:16:07,033 --> 00:16:09,137
Tak, podział trójstronny.

238
00:16:09,171 --> 00:16:10,373
Nie, podzieliliście się.

239
00:16:11,375 --> 00:16:14,181
-Co?
-Nie chcę tego.

240
00:16:16,318 --> 00:16:17,655
Wszystko w porządku, Ray?

241
00:16:25,203 --> 00:16:26,639
Spokojnie, tygrysie.

242
00:16:37,060 --> 00:16:39,497
(NISKA, PONADCZASOWA MUZYKA)

243
00:16:58,168 --> 00:16:59,639
-(Ćwierkanie ptaków)
– (DZIECI krzyczą Z ODLEGŁOŚCI)
(WYDECH)

244
00:17:09,825 --> 00:17:11,663
(wzdycha)

245
00:17:24,755 --> 00:17:26,325
(MASZYNA WIRUJE)

246
00:17:26,358 --> 00:17:28,495
(LEKKA MUZYKA ROCKOWA
ODTWORZY NA STEREO)

247
00:17:28,530 --> 00:17:30,466
Jaka jest twoja data urodzin?

248
00:17:30,499 --> 00:17:33,472
25 marca '76.

249
00:17:35,877 --> 00:17:37,347
Jesteś smokiem.

250
00:17:37,380 --> 00:17:39,317
-Czy to dobrze?
-Tak.

251
00:17:39,351 --> 00:17:40,854
Jesteś w moim
trójkąt powinowactwa.

252
00:17:40,887 --> 00:17:42,457
Co to jest?

253
00:17:42,490 --> 00:17:45,162
To tam, gdzie jest ich trzech
znaki zwierząt w trójkącie.

254
00:17:45,697 --> 00:17:48,335
Smok – ty, ja –
a potem małpa i szczur.

255
00:17:48,369 --> 00:17:50,206
Czy to właśnie twoja mama jest szczurem?

256
00:17:50,239 --> 00:17:51,475
Nie, ona jest tygrysem.

257
00:17:51,509 --> 00:17:53,513
Tygrysy nie dogadują się
jednak ze smokami.

258
00:17:53,546 --> 00:17:54,782
Dlatego się rozwiedliście.

259
00:17:54,815 --> 00:17:56,418
Więc jeśli chcesz
ponownie wyjść za mąż,

260
00:17:56,451 --> 00:17:59,157
musisz kogoś znaleźć
kto jest smokiem, małpą czy szczurem.

261
00:18:00,861 --> 00:18:02,330
Łatwe-łatwe.

262
00:18:02,363 --> 00:18:04,467
Ludzie nie
nie mów tak więcej, tato.

263
00:18:04,502 --> 00:18:05,771
To chyba około 1980 roku.

264
00:18:05,804 --> 00:18:07,508
OK, słowo nazista.

265
00:18:07,541 --> 00:18:10,514
OK, bum. Możesz po prostu
podrzuć mnie tutaj, tato.

266
00:18:10,547 --> 00:18:13,319
-Po co?
-Po prostu mnie tu podrzuć.

267
00:18:13,352 --> 00:18:15,824
-Tak, ale dlaczego?
-'Przyczyna.

268
00:18:16,826 --> 00:18:19,397
Co, jesteś zbyt zawstydzony, żeby być
Widziałem się teraz z twoim starym, hej?

269
00:18:19,431 --> 00:18:21,569
Po prostu mnie tu podrzuć.

270
00:18:21,603 --> 00:18:23,372
(Rozmowy DZIECI)

271
00:18:26,244 --> 00:18:27,815
Cześć.

272
00:18:27,848 --> 00:18:30,319
-Brak pocałunku?
-Mam 12 lat.

273
00:18:37,266 --> 00:18:38,536
(SZYBKO BRUGA)

274
00:18:41,441 --> 00:18:42,878
(krzyczy) Kocham cię, Brit!

275
00:18:42,911 --> 00:18:45,617
-(ŚMIEJE SIĘ DZIEWCZYNA)
-DZIEWCZYNA 2: „Kocham cię, Brit!”

276
00:18:47,220 --> 00:18:48,422
Małe gówno.

277
00:18:48,455 --> 00:18:49,859
-DZIEWCZYNA: Cześć, tato.
-MĘŻCZYZNA: „Cześć. Do zobaczenia wieczorem.

278
00:18:49,892 --> 00:18:51,863
(DZWONEK)

279
00:18:58,510 --> 00:19:00,681
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄ)

280
00:19:01,849 --> 00:19:03,352
MĘŻCZYZNA: Hej! och!

281
00:19:03,385 --> 00:19:05,256
Kurwa, serio?

282
00:19:05,289 --> 00:19:06,859
(mruczy) Pieprzony palant.

283
00:19:06,893 --> 00:19:08,730
MĘŻCZYZNA: Brawo, pieprzony idioto.

284
00:19:17,648 --> 00:19:19,451
MĘŻCZYZNA: Och, zaczynamy.

285
00:19:19,484 --> 00:19:21,321
MĘŻCZYZNA 2: Jaki jest twój
problem, kretynie?

286
00:19:21,355 --> 00:19:23,526
Uderzasz w lustro.
Jaki jest twój problem?

287
00:19:23,560 --> 00:19:25,496
Powinieneś
przestać, kretynie.

288
00:19:25,530 --> 00:19:26,733
Dlaczego tak jest, kolego?

289
00:19:26,766 --> 00:19:29,805
Ponieważ tak jest
przejście dla pieszych, kolego.

290
00:19:30,574 --> 00:19:33,546
Gdzie więc są białe paski?
namalowane na drodze i znaku

291
00:19:33,580 --> 00:19:35,951
oznacza, że jest to pieszy
więc przejść, kolego?

292
00:19:35,984 --> 00:19:37,788
-To wciąż przeprawa, skurwielu.
-Czy to prawda?

293
00:19:37,821 --> 00:19:39,925
-Oh!
-Hej!

294
00:19:39,959 --> 00:19:41,461
Czy jesteś prawdziwy?

295
00:19:41,495 --> 00:19:43,365
(SYRENA MIGA)

296
00:19:46,539 --> 00:19:48,475
Och, kurwa.

297
00:19:50,346 --> 00:19:52,483
(BLOKUJE BRZĘCZYK)

298
00:19:53,653 --> 00:19:56,425
(LUDZIE gadają cicho)

299
00:19:56,458 --> 00:19:57,928
Kelseya?

300
00:20:03,472 --> 00:20:04,709
Z powrotem pod ścianę.

301
00:20:04,742 --> 00:20:06,713
OK, zrobimy to
przeszukać Cię.

302
00:20:06,746 --> 00:20:08,583
Posłuchaj instrukcji
dane tobie.

303
00:20:08,616 --> 00:20:10,654
Rób dokładnie to, co mówię.
Czy rozumiesz to?

304
00:20:10,687 --> 00:20:11,923
-Tak.
-OK.

305
00:20:11,956 --> 00:20:15,229
Na początek weź koszulę
wyłącz i podaj mi.

306
00:20:18,368 --> 00:20:21,341
Zdejmij bieliznę i podaj ją
do oficera.

307
00:20:27,353 --> 00:20:28,823
Podnieś swoje piłki.

308
00:20:28,857 --> 00:20:30,694
Zaraz w górę.

309
00:20:30,727 --> 00:20:32,463
Noga na zewnątrz w ten sposób.

310
00:20:32,497 --> 00:20:34,000
A teraz druga noga.

311
00:20:37,708 --> 00:20:39,645
(KLIKNIĘCIE ZAMKA, BRAMA Skrzypi)

312
00:20:39,678 --> 00:20:42,350
Poczekaj tam. Tak.

313
00:20:44,955 --> 00:20:46,559
(BRAMA TRZYMA SIĘ)

314
00:20:47,561 --> 00:20:50,332
(BLOKUJ GRZECHOTKI I KLIKNIĘCIA)

315
00:20:53,606 --> 00:20:57,514
(MĘŻCZYZNA krzyczy Z ODLEGŁOŚCI)

316
00:20:57,548 --> 00:21:00,620
(Niewyraźna rozmowa w radiu)

317
00:21:00,654 --> 00:21:02,724
MĘŻCZYZNA: Hej, kochanie, jak się macie?!

318
00:21:02,758 --> 00:21:05,931
(WIĘŹNIOWIE krzyczą i gwiżdżą)

319
00:21:08,670 --> 00:21:11,542
(Skrzypienie drzwi, kliknięcia zamka)

320
00:21:11,576 --> 00:21:14,849
(Stłumione KRZYKI Z ODLEGŁOŚCI)

321
00:21:19,758 --> 00:21:22,731
-(KROKI NA ZEWNĄTRZ)
– (DRZWI trzaskają w pobliżu)

322
00:21:24,535 --> 00:21:26,539
(Brzęczenie klawiszy)

323
00:21:28,943 --> 00:21:32,049
(JEER WIĘŹNIÓW
I KRZYCZ NA ZEWNĄTRZ)

324
00:21:37,794 --> 00:21:39,765
( trzask drzwi)

325
00:21:42,069 --> 00:21:43,740
RAY: Jak się masz,
kolego? W porządku?

326
00:21:43,773 --> 00:21:45,376
Przepraszam.

327
00:21:45,409 --> 00:21:47,514
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ, KLIKNIĘCIE ZAMKA)

328
00:21:47,548 --> 00:21:50,286
(KRZYCZĄ I WALCZĄ NA ZEWNĄTRZ)

329
00:21:51,622 --> 00:21:54,562
-Pierwszy raz, co?
-Tak.

330
00:21:54,595 --> 00:21:56,331
Możesz powiedzieć?

331
00:21:57,466 --> 00:21:59,738
Tak, normalnie
nie sramy w celi

332
00:21:59,772 --> 00:22:01,943
bo śmierdzi stawem.

333
00:22:02,744 --> 00:22:04,715
(SPŁUKA TOALETĘ)
Cholera, przepraszam, kolego.

334
00:22:04,748 --> 00:22:06,619
To w porządku. Nie wiedziałeś.

335
00:22:07,688 --> 00:22:09,057
Dzięki.

336
00:22:11,662 --> 00:22:13,131
Jeśli potrzebujesz się wysrać,

337
00:22:13,165 --> 00:22:15,737
po prostu skorzystaj ze wspólnych dunnies
w dół korytarza.

338
00:22:15,770 --> 00:22:17,508
- Jasne, tak.
-Tak.

339
00:22:29,532 --> 00:22:30,800
Jestem Adamem.

340
00:22:31,802 --> 00:22:33,606
Więc o co ci chodzi?

341
00:22:33,640 --> 00:22:37,514
Och, to... długa historia.

342
00:22:37,548 --> 00:22:39,083
Mam mnóstwo czasu.

343
00:22:40,085 --> 00:22:41,789
Jestem...

344
00:22:41,822 --> 00:22:43,893
No cóż, zaczęła moja żona
widząc tego gościa

345
00:22:43,927 --> 00:22:45,764
chwilę za moimi plecami.

346
00:22:45,797 --> 00:22:47,801
-Mmm.
-Jak... Tak.

347
00:22:47,834 --> 00:22:50,406
Wiesz, tak nie było
pierwszy raz.

348
00:22:50,439 --> 00:22:51,107
Mhm.

349
00:22:51,141 --> 00:22:52,611
Ale tak, była
widząc tego gościa

350
00:22:52,644 --> 00:22:54,113
i poszła z nim,

351
00:22:54,147 --> 00:22:56,752
i tak naprawdę nie
zajmij się tym.

352
00:22:56,786 --> 00:22:59,658
No cóż, tak zrobiłem.

353
00:22:59,692 --> 00:23:01,662
Problem polegał na tym, że

354
00:23:01,696 --> 00:23:03,666
mamy razem dziecko

355
00:23:03,700 --> 00:23:06,939
i tak, więc ja po prostu... ja po prostu
chciałem zobaczyć moją córkę

356
00:23:06,973 --> 00:23:11,749
i upewnij się, że wszystko z nią w porządku
bo tak, ona ma dopiero 9 lat.

357
00:23:11,782 --> 00:23:13,653
Tak, w każdym razie
aby skrócić długą historię,

358
00:23:13,686 --> 00:23:16,792
wywarła na mnie AVO

359
00:23:16,826 --> 00:23:18,696
i nie zdawałem sobie sprawy, że
nie możesz nawet do kogoś napisać

360
00:23:18,730 --> 00:23:22,169
kiedy zabrali
AVO na ciebie.

361
00:23:22,203 --> 00:23:24,842
Napisałam do niej kilka razy SMS-a
tylko mówię, wiesz,

362
00:23:24,875 --> 00:23:26,812
Chcę zobaczyć moją córkę
i to wszystko,

363
00:23:26,846 --> 00:23:28,683
i tak, powiedziała policji

364
00:23:28,716 --> 00:23:33,559
i dlatego teraz tu jestem
za naruszenie AVO.

365
00:23:33,593 --> 00:23:35,864
-Och, to przejebane.
-Tak.

366
00:23:35,897 --> 00:23:37,834
Po co tu jesteś?

367
00:23:37,868 --> 00:23:38,870
Rzepak.

368
00:23:41,842 --> 00:23:43,211
Gówno.

369
00:23:43,245 --> 00:23:44,848
Mhm.

370
00:23:44,882 --> 00:23:47,888
Powinienem przestać, ale po prostu
cholernie lubię to robić, wiesz?

371
00:23:47,921 --> 00:23:49,858
-Uwielbiam gwałcić.
-Tak?

372
00:23:49,892 --> 00:23:52,731
O tak, cóż, masz...
Prawdopodobnie jesteś... Tak.

373
00:23:52,764 --> 00:23:56,839
To... Tak, nie jest
żebym to ocenił, hej?

374
00:23:56,872 --> 00:23:59,410
-Nigdy nikogo nie zgwałciłeś?
-Ja? Nie.

375
00:24:00,212 --> 00:24:02,216
Jak to możliwe?

376
00:24:02,249 --> 00:24:04,755
Hmm... jak to się stało?

377
00:24:04,788 --> 00:24:06,826
Ja tylko... Tak,
nie wiem naprawdę.

378
00:24:06,859 --> 00:24:09,197
Po prostu nie bardzo się w to bawię.

379
00:24:09,230 --> 00:24:10,767
Ale, jak...

380
00:24:11,769 --> 00:24:12,838
Jak myślisz
jest coś

381
00:24:12,871 --> 00:24:14,708
coś nie tak?

382
00:24:14,742 --> 00:24:17,581
Nie, nie. Jak...

383
00:24:19,551 --> 00:24:20,820
RAY: Tak.

384
00:24:20,854 --> 00:24:24,662
To nie jest tak
Gwałcę kobiety i tyle.

385
00:24:25,930 --> 00:24:27,466
Och, OK.

386
00:24:28,268 --> 00:24:29,872
Po prostu chłopaki.

387
00:24:31,776 --> 00:24:33,813
huh. Tak, cóż...

388
00:24:38,623 --> 00:24:40,827
Och, kurwa.

389
00:24:40,860 --> 00:24:43,566
(ADAM się śmieje) Pieprzyć mnie.

390
00:24:43,599 --> 00:24:44,835
Oh!

391
00:24:44,868 --> 00:24:46,872
Tak czy inaczej jestem Ray.

392
00:24:46,906 --> 00:24:48,175
Jestem Adamem.

393
00:24:48,208 --> 00:24:49,912
-Miło cię poznać.
-Jebane piekło.

394
00:24:49,945 --> 00:24:51,749
Prawie
cholerny atak serca.

395
00:24:51,782 --> 00:24:52,951
- Przepraszam za to, kolego.
-(Śmieje się)

396
00:24:52,984 --> 00:24:55,222
Nie mogłem się oprzeć. Musiałem to zrobić.

397
00:24:55,255 --> 00:24:56,926
(ŚMIEJE)

398
00:24:59,932 --> 00:25:02,704
(RUMBY W RUCHU)

399
00:25:03,940 --> 00:25:05,844
Hiacynta pod telefonem:
Hej, to twój tata.

400
00:25:06,846 --> 00:25:08,816
-BRITTANY: Halo?
-Hej, kochanie.

401
00:25:08,850 --> 00:25:10,954
-Jak się masz?
-Dobry. Gdzie jesteś?

402
00:25:10,987 --> 00:25:13,526
RAY: Ech, Queensland.

403
00:25:13,559 --> 00:25:15,964
Tak, wiem.
Ale gdzie w Queensland?

404
00:25:15,997 --> 00:25:17,500
Hmm...

405
00:25:18,268 --> 00:25:20,540
Niedaleko Brisbane.

406
00:25:21,141 --> 00:25:22,844
-Jak szkoła?
-Dobry.

407
00:25:22,878 --> 00:25:24,848
Kiedy wrócisz?

408
00:25:24,882 --> 00:25:26,251
Och, mam nadzieję, wiesz, jak...

409
00:25:26,284 --> 00:25:29,190
Prawdopodobnie dwa, trzy tygodnie.

410
00:25:29,223 --> 00:25:31,227
Co masz na myśli, miejmy nadzieję?

411
00:25:32,163 --> 00:25:34,735
Och, nie mam nadziei.
Wiesz, co mam na myśli?

412
00:25:34,768 --> 00:25:35,837
Hmm...

413
00:25:35,870 --> 00:25:37,841
Po prostu, wiesz,

414
00:25:37,874 --> 00:25:40,947
prawdopodobnie tak zrobię
wrócić do...

415
00:25:40,980 --> 00:25:43,720
Wiesz, prawdopodobnie
dwa do trzech tygodni.

416
00:25:43,753 --> 00:25:45,055
Dlaczego jesteś dziwny?

417
00:25:45,089 --> 00:25:46,726
Nie jestem dziwny.

418
00:25:46,759 --> 00:25:49,330
Jestem po prostu, uch...
Wiesz, wszystko w porządku.

419
00:25:49,363 --> 00:25:51,869
I wiesz,
po prostu czekaj

420
00:25:51,902 --> 00:25:53,338
do zobaczenia, kiedy wrócę.

421
00:25:53,371 --> 00:25:55,610
-OK.
-OK?

422
00:25:55,643 --> 00:25:57,079
W porządku, kocham cię.

423
00:25:57,113 --> 00:25:58,983
Kocham cię.

424
00:25:59,016 --> 00:26:01,087
(KLIKNIĘCIE LINII I DŹWIĘK)

425
00:26:04,895 --> 00:26:05,997
Tata zachowuje się dziwnie.

426
00:26:06,030 --> 00:26:08,770
JACINTA: Mhm, co nowego?

427
00:26:09,303 --> 00:26:11,876
(„Szanowany człowiek”
PRZEZ KINKS)

428
00:26:11,909 --> 00:26:14,948
♪ Bo wstaje
rano

429
00:26:14,982 --> 00:26:17,888
♪ I idzie do pracy o dziewiątej

430
00:26:17,921 --> 00:26:20,860
♪ I wraca do domu o 17:30

431
00:26:20,894 --> 00:26:23,733
♪ Za każdym razem wsiada do tego samego pociągu

432
00:26:23,766 --> 00:26:27,741
♪ Bo jego świat
opiera się na punktualności

433
00:26:27,774 --> 00:26:29,177
♪ To nigdy nie zawodzi

434
00:26:29,210 --> 00:26:32,784
♪ I jest, och, taki dobry

435
00:26:32,818 --> 00:26:35,055
♪ I on jest,
och, bardzo dobrze

436
00:26:35,088 --> 00:26:38,061
♪ I jest, och, taki zdrowy

437
00:26:38,094 --> 00:26:41,267
♪ W jego ciele i umyśle

438
00:26:41,301 --> 00:26:45,042
♪ Jest szanowanym człowiekiem
o mieście

439
00:26:45,075 --> 00:26:46,912
♪ Robienie najlepszych rzeczy

440
00:26:46,946 --> 00:26:49,751
♪ Tak konserwatywnie

441
00:26:50,319 --> 00:26:53,024
♪ I jego matka
chodzi na spotkania

442
00:26:53,058 --> 00:26:56,131
♪ Podczas gdy jego ojciec
ciągnie służącą

443
00:26:56,164 --> 00:26:59,070
♪ I miesza herbatę
z radnymi

444
00:26:59,103 --> 00:27:02,143
♪ Podczas dyskusji na temat handlu zagranicznego

445
00:27:02,176 --> 00:27:05,215
♪ I ona mija spojrzenia
jak i rachunki

446
00:27:05,249 --> 00:27:07,319
♪ Na każdego uprzejmego młodzieńca

447
00:27:07,353 --> 00:27:12,391
♪ Bo jest, och, taki dobry... ♪